Pidä, pidä, pidä. Georgia.
Sisar Abernathy laulaa kolme kertaa kovempaa...
ja hänen kitarisansa leikattiin juuri, kulti.
- Mites selität sen? - Olen pahoillani, pastori, luulin niin.
Ei se mitään, beibe, kaikki ok.
Innoittaakseni kaikki olemaan sunnuntaina loistavassa laulukunnossa, muistutan
ikioman senaattori Dillingsin olevan paikalla auttamassa
meitä aloittamaan Yhteisön Uudelleenkehittämisprojektin. Aamen.
Aamen!
Moi, äiti.
Okei.
Okei, mennään. Domino, Lean Cuisine.
Otatko paperiliinoja? Niin ja majoneesin.
Siinä kaikki.
- Siinä kaikki? - Joo.
- Hei, pikkunen. Onpa nätti. - Tsekkaas kamu tää. Wau.
Annas kun mä katon vähän aikaa. Eiks sulla ole kelleen aikaa?
Moi, neiti Byrd.
Moi. Onko ongelmia auton kanssa?
Pari luodinreikää. Kukaan ei sentään sotkenu autoa.
Okei, Darius, tule siis tasan 75 minsan päästä niin olen valmis.
Kyllä, rouva. Minäkin olen.
Jee! Tervetuloa takaisin! Tervetuloa takaisin Emeril Liveen!
Emeril Lagasse tässä. Tänään teemme kanaa neljällä tavalla.
Odotas kun näet tämän annoksen mikä minulla on tässä tulollaan.
Poulet Tchoupitoulas.
Ou jee, beibe!
Tätä ette kotona näe, mutta, tämä kana on iloinen.
Hän taputtaa Doc Gibbsille ja Emeril Live Bandille!
Se on just... Ou jee.
Se on halkaistava...
ja sitten teemme tahnan.
Tämä kana nahkapuoli alaspäin...
Nahkapuoli alaspäin.
Tähän Poulet Tchoupitoulasiin...
saattaisi sopia hieman fumé blancia.
Pieni luraus näin. Ok?
Tai iso luuraus!
Näin!
Leipävanukas sipulilla, maissilla, ja andouillemakkaralla.
Ok? Ou jee.
Poulet Tchoupitoulas leipävanukkaalla.
Bam!
Katsos! Näyttää pikkasen hyvältä!
Et varmaan halua maistaa?
Luoja, en tietenkään. Syön vain omaa Lean Cuisinea.
Mikäs kirja tuo muuten on?
- Mitäs tykkäät vihreästä? - Jessus mikä pommi!
No hyvä. Sekoittelin niitä tällä kertaa.
Collardin vihreitä...
ja tietysti suosikkiasi, turnipsin vihreää.
- Ja isoisällesi on myös. - Siistii, kiitti.
Kulti!
Sain juuri nämä housut.
Tekee aina näin.
Darius, mitä teet?
Se on mun yksityisomaisuutta.
- Mä vaan kattelin. Mikä se on? - Ei mikään.
Se on mitä siinä lukee - mahdollisuuksia.
Juttuja jotka mua kiinnostaa.
Tää jätkä kans?
- Onks se sun poikakaveri? - Ei.
Se on vaan yks idea.
Onhan se siis oikea äijä...
Mitäs sä muuten täällä pengot mun kamoja?
No, mikäs sen nimi on?
Kenen?
Ei kuulu sulle.
Mäpäs kerron mikä sen nimi on. Sen nimi on yks saamarin...
Mikä?
Jos sä käytät tollasta kieltä...
niin voit poistua mun kotoa saman tien.
Anteeks, mut jos sä et kerro sen nimee...
niin en tiiä parempaakaan miks sitä kutsua.
Sen nimi on Sean.
- Sean Williams. - Sean Williams, vai?
Ja paree olla kertomatta kelleen.
En kerro.
Tuolla se on, tuolla se on. Okei, en sano mitään.
- Puhu sille. - Enkä puhu.
...sanot vaan moi. Jookos?
Mene ja puhu sille. Pysäytä se.
- Huomenta, neiti Byrd. - Herra Williams.
Mikä toi oli? Tosi kovaa flirttiä, vai?
En minä tiedä.
Oi oi oi. Tuolla takamuksella voi jo särkeä pähkinöitä.
Pimu hei, lopeta!
Eiks sun pitäs olla jossakin?
Tiedäks mitä meiän pitää tehdä?
Sun pitää hävittää nää vanhat rytkyt ja hankkii jotain...
- joka paljastaa hieman kiinteistöä. - Ei. Rochelle! Tää on mun työpaikka.
Ihan totta. Sit sun pitää mennä tonne...
ja jutella herra Isot Vehkeet kanssa...
ja sun pitää kertoo sille mitä sä haluut joululahjaks.
- Istut vaan sen syliin... - Hei! Rochelle, äly hoi.
Mitä? Ei... Mikä sua huolestuttaa?
Pelkäät sä että ne antaa sulle täältä kenkää?
Ota kahvis ja mene!
Sä oot paras työntekijä tässä kirotussa paikassa.
Ei ne anna sulle kenkää. Sä vaan pelkäät.
Sä pelkäät että joku äijä innostus sun ahterista!
Voitko lopettaa?
Se voi pidellä mun ahterii.
Sean!
Huomio Kragenin asiakkaat...
vierailtaa terveysklinikallamme toisessa kerroksessa...
ja pitäkää huoli että lomanne...
Okei. Tää pala menee tänne.
Juuri noin.
Vielä hieman kiero, mutta ihan hyvä.
- Hyvä, eikö? - Ei, ei, ei.
"Hyllyn etureuna grillin pohjan ja jalan väliin."
Sen piti mennä viimeisenä, mutta kai se käy.
Kiitos.
- Neiti Byrd. - Georgia.
Pyysit vaihtamaan jotain lamppuja tai jotain?
Joo! Niin joo joo, lamppuja.
Lamppuja. Ne riippuu minusta...
Nähdään myöhemmin.
Joo. Varmasti. Joo.
Voinko autta jotenkin?
Aika hieno grilli.
- Ruostumatonta terästäkö? - Joo. Kestävä.
- Onko se helppo puhdistaa? - Ihan vaan huuhtelet.
Ihan vaan huuhdellaan, vai?
- Oletko tauolla? - Joo.
No, siksi mä olen täällä. Haluan kysyö jotakin.
Kysyä mitä?
Luuletko, että saan henkilökunta-alennuksen jos ostan tämän?
No tottakai. Tietysti saat alennuksen.
Mutta myin sinulle grillin vasta viikko sitten, muistatko?
Joo. Mutta se oli pieni hiiligrilli. Se on matkustelua varten.
Kun ostit sen niin jonkun olisi pitänyt kertoa, että sinulla...
pitäisi olla nurmikkoa tai takapiha tai jotain.
Mites olis hieman vähemmän puhumista ja enemmän nostamista?
Näyttää hyvältä. Ja tuoksuu.
Okei, siinä se sitten on.
Helppo kreolilainen paistettu ankka hash en croûte.
Mitä voit tehdä tämän kanssa...
on laittaa hieman persiljaa...
ja sipulia jos tykkäät. Siis jos tykkäät.
Mutta minä teen näin. Tämä on vain rohkeille.
Niille, joiden sydän kestää sen.
Tykkään laittaa siihen hieman tulista kastiketta, jotta saadaan hieman makua.
Tulkaa kokeilemaan.
Anteeksi.
Nyt tein tämän juuri sinua varten.
Jätin kävyt pois...
koska tiedän niiden jäävän joskus hammassiltasi alle.
Oletpas sinä kultainen?
- Kiitos. - Anteeksi.
Lastaatko Pelastusarmeijan kenraalille, vai?
Lopeta niiden ruokinta.
Meillä on aina...
ollut keskiviikkoaamuna myyntiesittely, herra Adamian.
Ei, ei. Juuri tuollainen ajattelu...
sijoittaa meidät alta aikayksikön sijalle 11.
Herra Kragen, hän vain yrittää muuttaa täällä ajattelutapaa.
Ja tavalla tarkoitan rahaa.
Jos tulevaisuutesi täällä merkitsee sinulle jotain...
suosittelen, että toimit tapojemme mukaan neiti Byrd.
Oletko lukenut tämän? Kragen on mahtava.
- Kaikki saivat yhden. - Lue uudelleen.
Jaa.
Jaa. Jaa.
No sitten, palkkaa uusi joulupukki. Ja sen on oltava lihava.
Huomio Kragenin asiakkaat...
joulun ennakkoale- tänään toisessa kerroksessa.
Georgia. Anteeksi, ei ollut tarkoitus pelästyttää. Anteeksi.
Voi luoja. Olen pahoillani.
Ei. Minä olen pahoillani.
Elelen täällä vain omassa pikku maailmassani.
Mikä tuo sinut keittiötarvikkeisiin?
Tuoksu, totta puhuakseni. En voi sille mitään.
Se leijuu alas portaita, yleensä voin vastustaa kiusausta, mutta...
Ai.
No, otahan hieman.
Saan luultavasti potkut tämän takia.
Oletko joskus haistanut tuoksun, joka tuo mieleesi muistoja?
Täällä tuoksuu kuin äitini kotona.
Kiitos.
Uskomatonta. Uskomatonta.
Tiedäthän, yritän vain myydä keittiötarvikkeita.
Missä sinusta tuli kokki?
Ranskassa, vai jossain Euroopassa tai jotain?
Ei, en ole kokki. En ole koskaan ollut Ranskassa.
En ole koskaan ollut Alabaman Mobilea pohjoisempana.
Tiedäthän, se on vain harrastus. Jotain josta todella tykkään.
- Harrastus vai? - En ole koskaan opiskellut tai mitään.
- Aiotko opiskella? - En tiedä.
Joku päivä. Ehkä.
Hei. Ajattelin, että josko olet joskus vapaalla...
ehkä me voisimme...
- Oi, anteeksi. - Saan sen. Saan sen.
Sinulla on...
Ai... Georgia!
Wou! Mitä tapahtui? Onko hän kunnossa?
Hän löi päänsä.
- Anna kätesi, ole hyvä. - Mitä sitten? Se on vain kuhmu.
Varo hänen päätään. Älä lyö sitä uudestaan.
Neiti Byrd, kuuletteko? Kuuletteko minua, neiti Byrd?
Kuuletteko mitä sanon?
Kuinka monta sormea on pystyssä?
Yksi, kaksi vai enemmän?
- Mitä täällä tapahtuu? - Georgia, oletko kunnossa? Georgia?
Voi että.
Luulen, että pää pitäisi kuvata.
Mitä? Se on kallis juttu, eikö?
En tiennyt, että teemme sellaista täällä.
No, meillä on uusi kone. Käytetty, mutta uusi meille.
No, en tiedä.
Tästä voi tulla kallis juttu liiton kanssa...
jos emme toimi ohjeiden mukaan.
Hyvä on, jos se on välttämätöntä.
Tiesin, että ymmärtäisit. Paperitöitä. Seuraa minua.
- Oletteko kunnossa, neiti Byrd? - Ihan hyvä olla makuulla välillä.
Mennään..
Ei huolta, neiti Byrd. Kaikki menee hyvin.
Mitä?
Ei, tämä ei voi olla oikein.
Voi luoja.
Yritämme vielä yhden kerran, neiti Byrd.
Tämä ei ole hyvä.
Tämä ei ole ollenkaan hyvä juttu.
Mitä me oikein katselemme?
Katselemme teillä olevan viruksen seurauksia, neiti.
- Viruksen? - Uskon sen olevan Lampingtonin tauti.
Se on erittäin harvinainen ja harmiton, useimmissa tapauksissa.
- Useimmissa tapauksissa? - Kyllä.
Entä minun tapauksessani?
Luulin tehneeni ensimmäisen kuvauksen väärin, joten teimme toisen kuvauksen.
Mutta se vain varmisti asian, tiedättehän?
- Okei, minulla siis on Lampington? - Kyllä.
No, mikä niistä minulla on jos se ei ole se harmiton?
Olen pahoillani kertoessani, että...
Mutta minä...
Näet mielestäni se on sellainen, joka...
Rouva hyvä! Tämä on minulle todella, todella vaikeaa. Yritän vain...
Voi ei.
Minun pitää päästä pitkälleni.
Näettekö tämän alueen tässä?
- Tässä on kasautumanne. - Kasautumani?
Kasvaimesi.
Ja tämä, ja tämä, ja tämä.
Olen pahoillani Georgia, mutta virus on saanut aikaan...
erittäin pitkälle kehittyneen version Lampingtonista.
Hyvä on. Mitä se tarkalleen ottaen tarkoittaa?
Ja tohtori Gupta ei siis ole kertonut teille mitään tästä, vai?
No, yritin.
Kiitos.
Ilman hoitoa se on parantumaton.
Mitä? Kuolenko siis?
Olen todella, todella pahoillani.
Mutta voin ihan hyvin.
Voin loistavasti. Lopetin juuri Rasvahävityksen käytön ja...
Eikö huimaa tai pyörrytä?
Ei. Päässäni on pieni kuhmu, siinä kaikki.
Se on petollinen. Niin ovela tauti.
Pelkään pahoin, että sinun tapauksessasi elinaikaa on enää noin kolme viikkoa.
Mitä? Kolme viikkoa elinaikaa?
Vedätättekö te nyt?
Enintään neljä. Olen pahoillani.
Te olette pahoillanne? Anteeksi vaan. En voi hyväksyä sitä.
Sitten teidän pitäisi tavata Katherine Lenz.
Hyvä on.
No nyt puhutaan asiaa. Katherine Lenz siis.
- Onko hän aivospesialisti? - Ei.
Hän hoitaa vakuutuksenne.
Annas kun säästän hieman aikaanne, neiti Byrd.
Me emme kustanna tätä operaatiota.
Mitä tarkoitatte, ettette kustanna?
Sairausvakuutukseni korvaa tämän.
Jos teitä mielestänne kohdellaan epäreilusti, vetoamme näihin toimintoihin...
joista teillä on kaikki oikeus valittaa.
Mitä jos maksan sen itse? Mitä se maksaisi?
Aivokasvaimen poistoleikkauksen hinta...
on noin 340,000 dollaria.
Siis ilman nukutusta.
Sen kyllä haluatte.
Tarkistakaa uudestaan, ettenkö muka ole vakuutettu.
Sitä vaan odottaa ja odottaa, että jotain suurta tapahtuisi...
ja sitten kuulee kuolevansa.
Halusin todella tavata sinut.
Ja olisi pitänyt syödä tuo.
Olisi pitänyt syödä tuo kaikki.
Etenkin tämä.
Laita jalkani tuohon. Darius rakasti sitä.
Nyt en ikinä pääse Karlovy Varyyn.
Kokki Didier.
- Hei? - Hei.
Hei, sisko! Olin juuri aikeissa soittaa sinulle.
Tapasin eräällä klubilla yhden miehen...
ja hän sanoi esittelevänsä minut ystävilleen Nashvillessä...
Voisitkohan katsoa lapsia kolme päivää?
Mitä aiot tehdä Nashvillessä?
Minusta tulee vihdoinkin kantrilaulaja.
Eikö olekin hienoa?
Tanya, ei ole olemassakaan mustaa kantrilaulajaa.
Tiedätkös, en edes pyytänyt sinun kommentoivan unelmiani.
Mutta voisitko... Odota hetki. Anton, voisitko lopettaa sen?
- Tämä lapsi aikoo tappaa itsensä! - Kuules, juuri siksi soitinkin...
Mitä teet? Mikset voi katsoa lapsia? Mitä oikein...
- minun pitää soittaa sinulle kohta takaisin. - Mutta minä...
Käskin lopettaa sen hyppimisen. Tee se vielä kerran niin näet mitä tapahtuu.
Luuletko että pelleilen?
Georgia, missä olet ollut? Adamian on etsinyt sinua.
Hyvä, sillä minäkin etsin häntä.
- Miksi? - Aion noudattaa neuvoasi.
Häh?
Muistatko kun sanoit elämän olevan liian lyhyt elettäväksi tällä tavalla?
- No, mähän sanon vaikka mitä. - No kuitenkin, olit oikeassa.
Mitä? Mitä sanoin? Mitä aiot tehdä?
Georgia?
Mitä minä sanoin?
Et koputtanut?
Sinulla paranee olla todella hyvä selitys, missä olet ollut, neiti Byrd.
Onhan minulla.
Katsokaas, herra Adamian...
Anteeksi, sopiiko? Tämä on todella tärkeää.
- Oikeastaan on kyse elämästä ja... - Mitä?
Sulje se.
No niin.
Ne perunan kuorintaveitset koituvat kohtalokseni.
Siirrä ne tai tungen ne kurkustasi alas.
Onko jotain ongelmia?
On.
Se on 400 dollarin puhelin.
Nyt tuntuu paremmalta.
Se on yrityksen omaisuutta.
Se lähtee sitten palkastasi.
Ota se. Ota se sitten. Se on sen arvoista.
Tämä ei johdu sinusta. Eikä minusta.
Se on bisnestä.
- Se johtuu tästä yrityksestä. - Herra Adamian.
Teidän on kuultava tämä. Tämä mies elää filosofiaansa.
Sääntö yksi: Elämä ei ole kisa suosiosta...
mutta se on kisa.
No voi- ei, kukaan ei pidä minusta.
Sääntö kaksi: Tartu siihen pieneen pelkäävään luuseriin sisälläsi...
ja nuiji se hengiltä!
Sääntö kolme: Koska on tarpeeksi? Tarpeeksi ei ole koskaan tarpeeksi.
Juuri nyt tarpeeksi on tarpeeksi, herra Adamian!
Yritän puhua kanssanne!
Yritän kertoa teille mikä...
Miksi edes tuhlaan aikaani yrittämällä puhua kanssanne?
Tiedätkö mitä? Minä lopetan.
- Sinä mitä? - Lopetan.
- Et voi. - Miksen?
Viimeisen neljänneksen myynnit ovat pöntöstä tässä kaupassa...
ja muissakin kaupoissa jos totta puhutaan.
Sinun osastollasi on paras tuotto koko paikassa.
En vain... En vain voi menettää sinua.
Mikset puhunut mitään tästä aikaisemmin?
En halunnut että teet tuota mitä juuri nyt teet.
Haluat vain lisää rahaa.
Mitä maksan mielelläni. Luoja todistakoon.
Luoja todistakoon, vai? Luoja todistakoon?
Hyvä on. Tarjoan sinulle 50 senttiä lisää tunnilta!
75 senttiä lisää. 75.
Neiti Byrd, dollari lisää tunnilta. 1.50.
Hei, Georgia. Joko vuorosi loppui?
Joo, olen saanut tarpeeksi.
Kuule, olen todella pahoillani siitä, mitä silloin kävi.
- Haluan hyvittää sen sinulle. - Ei se ollut sinun syytäsi.
No, kuitenkin...
Hei, minulla olisi pari lippua Hornetsien peliin.
Peliin on kyllä pari viikkoa...
mutta tiedän, että olet kiireinen nainen, joten halusin kysyä ajoissa.
Sean, en tekisi mitään mieluummin kun lähtisin peliin kanssasi.
Niinkö? Hienoa.
No katsos kun ajattelin, että menisimme ajoissa syömään ja sitten pelin jälkeen...
En voi lähteä, Sean.
Tarkoitan, ei ole kyse siitä ettenkö haluaisi. Minä...
En voi.
Sulla on jotain muuta menoa.
Niin.
No, katsos, Georgia. Georgia!
Katso.
Maksoin jo liput, joten...
ehkä suunnitelmasi muuttuvat?
Veljet ja siskot...
olen pahoillani, kun ilmoitan, että...
senaattori Dillings ei paimenna tänä aamuna laumaamme kuten oli suunniteltu.
Suuret bisnekset pääkaupungissamme ovat pitäneet hänet siellä.
Mutta rukoilkaamme hetki senaattorimme puolesta.
Hän näkee niin paljon vaivaa kantaessaan hyvinvointimme taakkaa.
Ja pyydän Luojaamme ohjaamaan häntä...
hänen tärkeissä hyvissä töissään. Aamen.
- Aamen. - Aamen.
Miksi minä?
- Voi rakas Luoja, miksi minä? - Georgia?
Miksi minä, Luoja? Miksi minä?
- Oi rakas Luoja! Luoja, miksi minä? - Siunattu olkoon Luojamme.
Oi Luoja, ei!
Ei, ei, ei.
Luoja! Luoja, hei!
Hei Luoja, miksi?
En ymmärrä!
Seurasin käskyjäsi, Luoja
Miksi ihmeessä minä?
En koskaan pelehtinyt muiden kanssa vaikka siskoni teki niin!
Miksi ihmeessä minä, Luoja?
Miksi ihmeessä minä?
En koskaan pettänyt pomoani tai mitään sellaista!
Miksi ihmeessä minä, Luoja?
Miksi ihmeessä minä?
- Miksi? - Miksi?
Hei kertokaa joku miksi!
- Miksi? - Miksi?
Miksi, Luoja?
- Kerro miksi? - Miksi?
Minun täytyy tietää
Minun täytyy tietää, Jumala!
Miksi minä?
Miksi? Oi, miksi?
Miksi, Luoja? Miksi? Kerro nyt
Miksi? Miksi? Miksi?
Oletko varma että haluat nostaa koko omaisuutesi? Kaiken?
Kyllä, ja äitini jättämät osakkeet.
No, uskon, että kaltaisellanne kurinalaisella naisella...
on erittäin hyödyllinen käyttötarkoitus tälle rahalle.
On minulla.
Aion tuhlata sen kaiken.
Naiset ja herrat, haluamme kiittää teitä kun...
lennätte kanssamme joulupäivänä.
Yritämme tehdä matkastanne mahdollisimman miellyttävän.
Lentoemäntä...
tämä henkilö takanani on hieman hankala.
Kyllä, sir.
Rouva, voisitteko laskea polvenne...
jotta edessänne istuva herra voisi laskea istuimensa alas?
Oikeastaan, en voi.
Täytyykö minun kutsua paikalle koneen sheriffi, rouva?
Ihmiset ovat rouvitelleet minua paljon viime aikoina...
ja tiedätkö, tuskin olen sinuakaan vanhempi.
Kutsuvatko ihmiset sinua rouvaksi?
Ei... Eivät kutsu.
Onko täällä jokin ongelma?
On. On täällä.
Minäpä kerron mikä ongelma täällä on.
Ahne lentofirma on laittanut kaikki nämä istuimet näin lähelle toisiaan...
vain saadakseen lisää rahaa.
- Ymmärrettävää. - Niin.
Hyvä on?
Katsos, en aio lentää koko matkaa Prahaan...
joku vieras sylissäni.
Tiedän, että se on oikein.
Tuo on iso poika. Tuo tuossa in iso vanha mies.
En voi... Katsokaa häntä.
Jos olisitte varanneet paikkanne ensimmäisestä luokasta...
Rouva? Hei.
Jos olisitte varannneet paikkanne ensimmäisestä luokasta turistiluokan sijaa...
teillä olisi vaikka kuinka paljon tilaa meidän nojatuoleissamme.
- Paljonko se maksaa? - Anteeksi kuinka?
Paljonko se pirun nojatuoli maksaa?
- Tee se! - Tästä pidän.
- Hyvä on. - Kuulkaa, kuulkaa.
Teille jotka lennätte pyhien aikana kanssamme ensimmäisessä luokassa...
ajattelimme tehdä jotain erikoista.
Kiitos. Odota, älä mene. Jätä se vain tähän.
Katso tuota taksijonoa.
Voi, tämä vie ikuisuuden.
Tuo se on. Tuo on Pupp. Tuo on se hotelli johon olen menossa.
Kuka tuo on?
- Mitä oikein tapahtuu? - En ole varma, kongressiedustaja.
Kuka tuo on?
Tiedän vain sen, senaattori, että viimeksi kun joku tuli helikopterilla...
se oli Elton John. Sir Elton John.
Wau.
Päivää. Tervetuloa!
- Kiitos. - Tervetuloa.
- Oletteko täällä hyvinvointilomalla? - Kai niinkin voi sanoa.
Kuinka voitte?
No, minulla on krapula, aikaerorasitusta. Teen kuolemaa.
- Muuten voin hyvin, kiitos kysymästä. - Hienoa, hienoa.
Oletteko Louisianasta?
Senaattori Dillingsinne on täällä nyt. Hiihtämässä.
- Senaattori Dillings on täällä hiihtämässä? - Kyllä.
Siksi hän ei siis päässyt sunnuntaiseen tapaamiseemme.
- Tapaamme vastaanottotiskillä. - Hyvä on.
Ja minä kun luulin etten sovi porukkaan.
- Anteeksi. Georgia Byrd. - Rouva Byrd?
Tervetuloa hotelli Puppiin.
Ihan totta. Sanotteko te sen noin?
- Pupp. - Pupp.
Anteeksi neiti Byrd, mutta huoneenne ei ole vielä valmis.
Emme odottaneet teitä vielä kahteen tuntiin.
No, en ollut ajatellut tulla helikopterilla.
Mutta viime aikoina aikani on ollut vähissä.
Onko teillä mitään vapaana juuri nyt?
Tarkistan.
Eikö tuo katto saa sinutkin kyyneliin?
En ole koskaan huomannut, rouva.
Vain presidentin sviitti.
Se maksaa 3000 kruunua yöltä.
Eli noin 4000 dollaria yöltä.
Näitkö ilmeeni värähtävän?
Rouva Byrd, tervetuloa.
Uskon, että tulette viihtymään presidentin sviitissämme.
- Herra Kragen, kirjoittaisitteko kirjaani? - Kyllä.
- Matthew Kragen. - Tunnetko herra Kragenin?
On meille kunnia, että hän vierailee hotellissamme joka vuosi tähän aikaan.
- Pelleilettekö kanssani? - Anteeksi kuinka?
- Ei, et sinä. Hän. - Anteeksi.
Onko kirjoitus ok?
Hanki itsellesi nuori, siisti ja rikas?
- Kiitos. - Herra Kragen, sir.
- Toivottavsti kaikki on kunnossa. - Ihanasti, Arturo, ihanasti.
- Liittyykö rouva Kragen seuraanne? - Ei tällä matkalla, Arturo.
Tämä on pelkkää bisnestä.
Kuten aina, jos on jotakin, pientäkin, kerrottehan minulle.
- Minä en, mutta hän kyllä kertoo. - Jos tarvitsen sinua, soitan.
Mainiota.
Voitko uskoa tuota?
Älä välitä siitä. Tarkasta kaikki kahteen kertaan...
ja haluan tietää kaiken kongressiedustajan ja senaattorin liikkeistä.
Mitä tahansa se vaatiikin. Tämän kaupan on pakko onnistua.
Rouva Byrd. Felipe ohjaa teidät sviittiinne.
Okei.
Matthew, neiti Burns.
Senaattori lähti hiihtämään 83:nnen kerran. Mennään paukulle.
Mene ylös ja pue hieman silkkiä yllesi.
Kongressiedustaja!
Jos se yhtään lohduttaa, hänen viimeisestä neljänneksestään tulee paskamainen.
Kuka tuo on?
Aah, Mademoiselle Byrd. Erittäin rikas. Louisianasta.
Hänen ja senaattori Dillingsin oli tarkoitus...
pitää tärkeä palaveri.
Koita kestää. Annan sinulle jotain murheisiisi.
En ole vielä oikein päässyt selvyyteen tästä rahajutusta.
Annoinko sinulle naurettavan suuren tipin, vai?
Ette, rouva.
Nyt hieman järkevämmin.
- Näkemiin. - Näkemiin!
Missä maailmassa minä oikein elelin?
Tee minusta kansainvälinen.
Yritetään.
Anna rahani.
En minä voi pitää tälläistä.
No nyt puhutaan asiaa.
Kutsuukohan kukaan minua rouvaksi tässä asussa?
- Ei. - Ei todellakaan.
- Pöytä yhdelle, kiitos. - Kyllä, mademoiselle.
Olkaa hyvä.
Voinko ottaa viittanne?
Ai sekö tämä on?
Kyllä.
Hei sisko.
Kuka ihme tuo on?
- Mademoiselle. - Kiitos.
Hänen nimensä on Georgia Byrd.
Hän on sairaan rikas ja hän on Dillingsin vanha tuttu Louisianasta.
Minä...
Olen pahoillani.
Ei. Ei se mitään.
Vettä. Paljaana. Ei jäitä.
- Tarjoa kaikille, ole hyvä. - Tietysti.
Matthew, mitkä mahdollisuudet meillä on tavata huippukokki Didier?
Margaretilla on muutama hänen kirjansa. Hän on iso fani.
Onko näin? Arturo!
Kyllä, sir.
Pidä huoli, että Didier käy tervehtimässä tässä pöydässä.
Ja anna potkut tuolle tyypille.
Erikoisuuksina de maison, meillä on cassoulet.
Meillä on risotto Baroloa tryffeleillä.
Sitruksia beurre blanc kapriksella.
Paistettua täytettyä viiriäistä.
Ja haudutettua lampaan karaa veriappelsiinihöysteessä.
Veriappelsiinihöystettä.
Kaikki kuulostaa hyvältä.
Onko huomenna illalla samat erikoisuudet?
Ei. Kokki ei koskaan tarjoa samaa menuuta kahdesti.
Sitten minun on vain kokeiltava niitä kaikkia tänä iltana.
Tout? Kaikkia?
Tout, beibe! Tout de suite.
Tekisiköhän hän risoton ilman maitotuotteita?
Luulen, että otan sitrukset ilman perunoita...
ja blancin ilman beurrea.
Ei voita, ei kermaa, ei viljaa, ei maitotuotteita, ei rasvaa!
Merde! Miksi nähdä vaivaa ja syödä?
Ensi kerralla, iske tämä kaulaani!
Eikä lisukkeita?
Teen sen itse.
Kaikki syövät suoraan hänen kädestään.
Ainakaan hän ei varo kolesteroliaan.
Saisimpa minäkin huomiota tuolla tavoin.
Onko tuo se lammas?
- Mademoiselle. - Katsokaapas tuota!
Näyttää hyvältä! Kaikki näyttää niin hyvältä.
Bon appétit.
Aamen.
Ehkä saisimme Bobiin hieman vauhtia huomenna lounasaikaan.
Niin, Matthew. Haluaisin tietää lisää tästä yhdistymisestä.
Siinä hän on!
Mitä pidätte kaikista, mademoiselle?
- Arturo. - Niin, sir.
Uskon että hän poikkeaa.
Hän tulee varmasti pian, sir.
- Olen tuolla ylhäällä, vuoren päällä. - Okei. Liittyykö Margaret seuraamme?
Koska meidän pitää puhua hieman bisneksistä.
Hyvä on, mihin aikaan?
Riippuu Kragenin aikataulusta.
Tiedätkös, kotipuolessani...
meillä on tapana tehdä grilliviiriäistä andouille vanukkaan kanssa.
Rakastaisit sitä.
Ja tiedätkös, pidä minua vaikka hulluna...
mutta maistan tässä korvaavaa possun vatsarasvaa.
Oui?
Possun vatsaa?
Oink, oink.
Erittäin tarkka kitalaki.
Puolet puhdasta voita ja puolet possun rasvaa.
- Tiesin sen. - Ei vai? Mutta pidä se itselläsi.
Tiedäthän mitä jotkut ihmiset ajattelevat possun rasvasta.
Niin.
He eivät pidä possusta...
Kokki Didier, olet hullu!
Matthew, näytät tuntevan kaikki. Kuka hän on?
Aion kysyä senaattorilta saman kysymyksen.
- Etkö tunne häntä. - Niinkö? Oletko ihan varma?
Tiedoksesi, etten tunne kaikkia mustia.
No hän ainakin tuntee sinut New Orleansista?
Niinkö? Ehkä se oli viime vuoden Yrittäjien monimuotoisuus -tapahtuma.
No, kuka tahansa hän onkaan, haluaisin hänen tilaavan 10 lautasellista...
10,000 dollaria / lautanen varainkeruujuhlassa.
Miksi, Bob? Enkö ole tehnyt tarpeeksi lahjoituksia?
Ei, Matthew, en tarkoittanut sitä niin.
Olet ollut erittäin avokätinen ja sitä on arvostettu.
Tohtori Gupta.
Sir, jos kyseessä on lääketieteellinen kysymys, olen vielä tauolla...
seuraavat kaksi ja puoli minuuttia.
No oikeastaan, anteeksi vain, mutta se ei koske minua.
Se koskee Georgia Byrd. Muistahan naisen, joka löi päänsä?
Sir, miksi luulet että yritän niin epätoivoisesti rentoutua?
No, hän on käyttäytynyt todella oudosti viime aikoina.
Hän otti lopputilin. Kukaan ei ole nähnyt häntä.
Mietin vain oletteko sanonut jotain mikä on saanut hänet pois tolaltaan?
- Tai jos tiedätte jotain... - Valitan.
Potilaiden yksityisyys estää minua kommentoimasta, olen pahoillani...
- Kerrotte minulle! - Hyvä on , hyvä on.
- Sir? - Kertokaa!
Georgia Byrd tekee kuolemaa.
- Mitä? - Olen todella pahoillani.
- Mitä? - Olen todella pahoillani, sir.
Ei, ei voi olla.
Taukoni on loppu. Voimme puhua siitä. Tulkaa, istutaan.
Onpa hieno.
Teen sen rakkaudella.
Hyvä on.
Ja negatiivisen energia hävitys.
Odota. Pitää käydä vessassa.
Sanotaan että näillä vesillä on parantavia voimia...
joilla elää 100 vuotiaaksi.
Toivottavasti en toimivat pian.
Clarence Dillings. Senaattori Clarence Dillings.
- Tiedän kuka olet. - Olemme siis tavanneet.
Yrittäjien monimuotoisuus?
- Ei, valitettavasti. - Washington?
He tuntevat toisensa sittenkin.
No.
Kirkko?
- Mutta en käynyt kirkossa viime sunnuntaina. - Aivan niin.
Tiedätkös, aika moni kirkon ihminen pettyi pahasti, senaattori.
Ihmiset, jotka äänestivät sinua.
Toivottavsti viet vilpittömimmät pahoitteluni.
En halua olla missään tekemisissä pahoittelujesi kanssa.
Minulla on ihan tarpeeksi omiakin.
Minulla on tunne tuosta naisesta. Hän tuo ongelmia.
Tiedätkös, Matthew, kuka se sanoikaan:
"Vastoinkäymisissä teroitan miekkani"?
Minä.
Anteeksi.
Neiti Byrd, eikö vain? Meitä ei olekaan esitelty.
- Nimeni... - Ei tarvitse.
Kaikkihan tuntevat Matthew Kragenin.
Mies, jonka "tarpeeksi ei ole koskaan tarpeeksi."
Tarkoitan, kuka hän on?
Mistä tiedän, ettei hän ole osa...
jotain kuluttajien tarkkailuryhmää tai jotain?
Ei ole mitään lakia, joka...
kieltäisi olemasta samassa hotellissa kongressiedustajan ja senaattorin kanssa.
Kyllä on, jos on minun koneessani.
No, tarkkailija eivät varmaan majoitu 4,000 dollaria yössä maksavissa huoneissa, vai?
Joten mitä jos me vain unohdamme kaikki...
vähittäismyyntiin liittyvän...
ja menemme pikku kylpyyn? Käykö?
Minulle kelpaa kylpy, tottakai.
500 miljoonan dollarin kylpy, jos nämä yhdistymiset eivät onnistu.
Pidä vain silmäsi auki ja muista miksi olemme täällä.
Onko kaikki hyvin, rouva Byrd?
On. Minä vain... Minä rakastan näitä lakanoita.
Rakastan näitä. Ajattelin käyttää ne pienellä koeajelulla.
Olen Gunther. Kerrospalvelija.
Sinä siis laitoit vaatteeni kaappeihin.
- Kyllä. - Hyvä on.
No, neiti Gunther, miten täällä pidetään hauskaa?
Mitäkö minä teen, rouva?
Kiillotan vieraiden kenkiä, kun he jättävät ne käytävälle.
Oliko siinä kaikki?
Ei oikeastaan, neiti Gunther.
Haluan tälläiselle lumilautailu- kurssille.
- Hyvä on. Oliko siinä kaikki? - Ei, ei.
Ei, ei ole.
Haluan lisää tämmöisiä kylpyläpalveluja. Kuten...
Ehkä tämä käärehoito ja rentouttava hieronta.
Ikääntymistä hidastava hoito?
- Ei, en ole huolissani vanhettumisesta. - Eli siinä oli kaikki?
Kyllä! Suolihuuhtelu.
Se on minun lahjani sinulle. Niinkuin "ollaan kavereita" eleenä.
Ajattele minua kun käytät sen!
Oh.
Olen odottanut koko ikäni jotain tämmöstä.
- Hyvä on, mennään. - Okei.
- Nojaa vain eteenpäin. Nojaa eteenpäin. - Nojaa eteenpäin.
Vasen jalka, juuri noin. Ja menoksi!
Mene, juuri noin. Mene vaan! Justiinsa! Hyvin menee, nojaa eteenpäin! Tasapaino!
Hyvä! Juuri noin. Nojaa...
Oletko kunnossa?
Mennään.
- Käännytään. - Voihan...
- Tunnetko rytmin? - Tunnen rytmin.
- Justiinsa. Tunne rytmi. - Onpas hyvä.
- Juuri noin. Oikein. Onnistuuko? - Uskon että osaan nyt.
No, mene! Nojaa vain eteenpäin. Nojaa eteenpäin ja mene!
Nojaa. Nojaa. Nojaa.
- Nojaa eteenpäin. - Juuri noin, hienoa.
- Voi luoja. - Hienoa. Ei, ei, ei.
Hidasta. Hidasta hieman. Ei. Hidasta!
Käännä lauta sivuttain! Hitaasti, hidasta!
Seis!
Scusi! Varokaa! Pois tieltäni! Varokaa!
Mitä?
Täällä on jyrkkää, Matthew.
Hei, Matthew, tämä on Musta Timantti rata.
Näytät hyvältä.
- Katsokaa kun hän menee! - Matthew?
Matthew!
- Viihdyttekö? - En oikeastaan.
Älä tee noin.
Et varmaan usko kääntymiseen?
Uskon kyllä siihen, en vain tiedä miten se tehdään...
Pidä kiinni minusta! Pyydän!
- Nouse pois suksiltani! - Nyt taidan hallita sen.
Päästä irti.
Anteeksi. Kaikki hyvin! Olen kunnossa!
Kirottu!
Kukaan ei kaada minua naamalleni! Kirottu!
Varohan mitä puhut!
Mitä hittoa oikein teet? Yritätkö tappaa minut?
Varo!
Tule tänne!
Sinut pitäisi saada pois tältä vuorelta! Sinun...
Sinä... Jos hiihdät noin...
vietät seuraavat kaksi vuotta oikeussaleissa!
Sopii minulle, kulti.
Voi luoja.
Jätämme sinut nyt...
- rentoutumaan ja meditoimaan. - Kiitos.
Miksi, Luoja?
En halua kuolla.
Haluan elää.
Mitä oikein aiot yrität tehdä minulle?
Niskassasi on iso patti.
Teet työksesi jotain jossa pääsi on oudossa asennossa.
Anteeksi? Yritätkö vihjata että...
Ehkä pitelette liikaa puhelinta kaulallanne.
Tiedätkö mitä? Mitäs jos vain olisit hiljaa...
ja tekisit mitä sinun pitääkin, okei?
Olet hieroja, et elämän opettaja!
Anteeksi.
Hei. Hei!
En pidä tavasta jolla puhuttelet tuota naista.
Anteeksi jos häiritsin teitä, neiti Byrd. Tosin hän satutti minua.
Ei kiinnosta. Työtätekeville ihmisille ei puhuta noin.
On aika helppo huomata mikä täällä on ongelmana.
Niskanne on rasittunut, koska teette temppuja herra Kragenille.
Ja hän on naimisissa.
Ainakin tämä neitokainen yrittää auttaa teitä.
Älä rähjää Brigitalle.
Kiitos.
No, nautihan hieronnastasi.
- Oikein paljon kiitoksia. - Heippa.
Onko se niin näkyvää että makaan hänen kanssaan?
Tiesin sen.
Toiset firman naiset eivät enää koskaan puhu kanssani.
Olen merkitty.
Eikä elämässäni ole ketään kelle puhua asiasta.
No, en menettäisi yöuniani toisten ihmisten mielipiteiden takia.
No niin likka, meidän pitäisi meditoida.
olen ollut firmassa kuusi vuotta.
Olen paiskinut kovasti töitä, tiedäthän?
Et ymmärrä. Inhoan vähittäiskauppaa.
Usko vaan, kulti, minä ymmärrän.
Työskentelin vähittäiskaupassa kymmenen vuotta.
Katsos, tiedän koko tarinan.
Siskoni tapaili naimisissa olevaa miestä.
Matthew aikoo jättää vaimonsa.
Nyt on hieman pahaa aika, mutta hän jättää vaimonsa.
No niin kulti. Tiedän että elättelet toiveita...
mutta he eivät ole pahoja ihmisiä, he ovat vain ahneita.
He haluavat hieman sitä, hieman tätä, hieman tuota...
Vaimojaan he eivät jätä.
Sinun on vain jätettävä hänet.
Se ei ole niin helppoa. Jos jätän hänet, joudun jättämään työnikin.
Mitä oikein tekisin? En käynyt kouluja loppuun.
No sitten menet takaisin kouluun.
No niin, asia ratkaistu.
Tartutaan johonkin raskaampaan, kten maailman nälänhätään.
No selvisikö sinulle edes mitä hän täällä tekee?
Hän on täällä vain huvittelemassa. Toisin kuin me.
Miten voisin nauttia tästä?
Dillings kertoo yhtäkkiä että hänen komiteallaan...
on ongelmia syytöksieni kanssa.
Matthew, mitä tekemistä sillä on Georgian kanssa?
Georgiako se nyt on? No, mikset kerro minulle?
En tiedä, Matthew. Hän sanoin olleensa vähittäiskaupan alalla.
Kerroinko kuinka hän sanoi...
viimeisen neljänneksesi tulevan olemaan paskamainen?
Miten hän voi tietää viimeisestä neljänneksestämme?
Minäkään tuskin tiedän.
No, ehkä hän on Wal-Martin johtajia.
Tarkoitan, kilpailijathan eivät haluaisi nähdä sinun...
kolminkertaistavan vähittäiskauppamyyntiäsi, eikö vain?
Tiedätkö mitä? Se se on. Se se on!
Hän on täällä lyömässä kapuloita meidän ja noiden poikien rattaisiin.
Jos minulla ei ole heidän tukeaan, ehdotukseni kuolee tähän.
Niinhän siinä käy? Minun pitää rentoutua, se minun on tehtävä.
Voi luoja, verenpaineeni on...
Tiedätkö mitä? minun on tehtävä jotain rentouttavaa.
- Tule tänne... - Syöksy kylmään, Matthew.
Mitä?
Georgia?
- Oletteko nähneet Georgiaa? - En ole nähnyt vähään aikaan.
En.
Hei, mitä oikein teet?
- Missä Georgia on? - Hei, se olet sinä.
Olet se mahdollisuuksien mies. Mies siitä kirjasta.
Mitä? Mikä kirja? Mistä oikein puhut?
- Missä Georgia on? - Odota hetki.
- Mitä? - Odota hetki.
Tässä, löysin tämän hänen roskiksestaan.
Se on kuukauden työntekijä -kuvani.
- Sanoiko hän jotain minusta? - Ei.
Miksi? Pidät hänestä, eikö?
Rauhoitu. Kertoiko hän minne hän on menossa?
Parantavien vesien luo tai jotain semmoista.
On todella tärkeää, että muista, pikku mies?
Ehkä se lukee jossain täällä.
Tiedän että hän kertoi ennen kun lähti.
Tämä se varmaan on. Calamari Vary, se se nimi kai on.
- Karlovy Vary? - Niin, Karlovy Vary, se se oli!
- Iltaa, Georgia. - Hei.
- Miten voitte tänään? - Hyvin, kiitos.
Liittyisittekö seuraamme?
Pöydässämme on reilusti tilaa, eikö vain, Matthew?
- Joo, miksikäs ei? - Ole ystävällinen ja liity seuraamme.
- Tule, olen jo päättänyt niin. - Iltaa neiti Byrd.
Kokki Didier on varannut erikoispäydän teille. Tulisitteko perässäni.
No kiitos, mutta ettekö te liittyisi minun seuraani?
Minulla näyttää olevan erikoispöytä.
- Kiitos kun pyysit. - Kiitos. Kiitos.
Näytät todella kauniilta.
- Niin näytät. - Kiitos.
- Todellakin. - Kiitos.
Käy istumaan, Matthew.
Kiva kun päätit liittyä seuraamme, Matthew.
Voisitko hieman... hieman tilaa.
Se...
Hei. Kiitos oikein paljon, kokki Didier.
No niin, olet kutsuvieraani...
ja olen valmistanut erikoismenuun tälle illalle juuri sinua varten.
Mutta en tee lisukkeita.
Älä huolehdi.
Otamme erikoismenuusi juuri niin kuin teet sen.
Ei lisukkeita?
Ei lisukkeita.
Se oli herkullista.
- Voihan sentään, satutin itseäni. - Kiitos.
No niin Georgia, neiti Burns kertoi että olette vähittäiskaupan alalla.
Olin.
No, olet näköjään menestynyt aika hyvin.
Oikeastaan, olen vain leikellyt paljon kuponkeja.
Ja kun sanot kuponkeja, tarkoitat varmaan osakkeita?
Ei. Myin kaikki osakkeeni.
Myit kaikki osakkeesi?
Neiti Byrd, Markkinointikomitean puheenjohtajana...
olen aina kiinnostunut tietäämään miten kaltaisenne ihmiset...
toimivat markkinoilla.
Uskoitteko korkojen nousevan vai olitteko...
pessimistinen tulevaisuuden suhteen?
- No katsokaas, kongressiedustaja... - Bob, olkaa niin hyvä. Bob.
Katsos, Bob, mielestäni tulevaisuutta on liian masentava edes ajatella.
Älähän nyt, Georgia.
Neiti Byrd, mitä teette huomenna?
Haluaisin mielelläni jatkaa tätä...
Hyvä on, hetki, hetki, hetki.
Olen järjestänyt huomiseksi ryhmällemme matkan Moseriin.
Moser? Mikä se on?
Moser! Lasia. Tehdas. Me kaikki. Erikoiskierros.
Sitä me teemme huomenna.
Vastatakseni kysymykseesi, olen menossa BASE-hyppäämään, Bob.
Todellako, BASE-hyppyjä? Pilailet! No, mutta miksi?
Kuulin sen olevan todella vapauttava kokemus.
Tai niin ainakin esitteessä luki.
Sepä ihmeellistä.
Hei, Matthew, miksemme kaikki menisi katsomaan?
Kuulostaa kivalta! Tehdään niin.
Loistava idea. Parempi kun joku lasitehdas.
Hyvä on, hyvä on. Mutta en mene sinne katselemaan.
Koska se on pato eikä mikään suora hyppy...
Niin.
...jos et tee sitä oikein, tartut virtaukseen...
ja se iskee sinut padon reunaa vasten.
Emmehän halua sitä?
- Joten, oletko valmis? - Olen.
- Näytä niille, Matthew! - Tule jo!
Hitto.
Nyt me sitten teemme sen.
En tiedä mikä ihme saa ihmiset haluamaan tehdä jotain tämmöistä.
Yritän välttää murskaavia lajeja.
Matthew tekee tämän vain koska Georgia tekee sen.
Hän on maailman kilpailuhaluisin ihminen.
Hän on tainnut kohdata vertaisensa Georgiassa.
Videokuvaa!
Bob, Bob, kamera. Pyöriikö kamera?
- Pyörii! Anna mennä! - Okei!
Hän aikoo... Sinne meni. Hän meni laidan yli.
- Voi luoja. - Wau.
Voi luoja.
Äläs nyt.
No nii, nyt mennään.
Okei. Katso.
Kerroin jo aiemmin...
että olemme menettäneet pari ihmistä tällä tavoin.
- Mitä, siis ihmisiä kuoli? - Niin.
- Kultaseni. - Kuka ensin?
Naiset ensin.
Naiset ensin. Hyvä on.
Valmiina?
- Kolme... - Odota, odota, odota!
- Okei. Hyvä on. - Kolme, kaksi, yksi, mene!
Täydellistä.
Wau, beibe!
Okei.
Kolme, kaksi, yksi, mene!
Onko jotain ongelmia?
Sanoisin niin, Klaus.
Tiedän parikin asiaa BASE-hypyistä.
Tiedän että varjon pitäisi olla kiinni lenkissä, eikä se ole.
Ja niin niitä ihmisiä kuolee. Ei ihmekään että olet menettänyt ihmisiä.
Täältä minä tule. Varokaa!
Pidä se nyt!
En voi hypätä!
Varjo ei ole kiinni!
- Mekaanisia vaikeuksia! - Ei se mitään.
- Miksi näin pitää tapahtua! - Ei se mitään.
- Mitä oikein teet? - Klaus, ole nyt ihan hiljaa!
Voi herran pieksut.
- Se on niin... - Pettymys.
Tosiaanko?
Hän on kaikkein ihmeellisin ihminen joka on koskaan ollut tässä hotellissa.
Niin.
Hän elää reunalla.
Hän sanoo mitä haluaa. Hän tekee mitä haluaa.
Todellinen eksistentialisti.
Palvottu sankari ja mahtavia tippejä.
Hän on petkuttaja, sanon minä.
Katso mitä hapankaalin syönti on tehnyt sydämellenne, Fräulein Gunther.
- Herra Kragen. - Kuinka voitte?
Hyvin.
Tee minulle palvelus. Georgia Byrd...
ota selvää mistä hän on ja mitä hän tekee.
- Äläkä herätä huomiota. - Tietysti, herra Kragen.
Prinssi Dominic tulee tänään. Hän vaati paistiani.
Prinssi? Oikea prinssi?
Kaupungissa on hyväntekeväisyysillallinen...
missä kaikki saavat olla anteliaita.
Tiedätkös, kaikki nämä ihmiset ovat samanlaisia.
Niin, kuule, he ovat kaikki samanlaisia.
Eivät ihmiset ole niin pahoja kun luulet.
Olet väärässä, Georgia, väärässä. He ovat.
Kuten Kragen hotellilla joka näkee elämän ikuisena...
ruokalusikallisessa extra-virgin oliiviöljyä, tiedäthän.
Tiedätkös, ...
sinä ja minä, me tiedämme elämän salaisuuden.
No, mikäs se on?
Elämän salaisuus on voi.
Voi? Älä kerro kenellekään.
- Voi, vai? - Kyllä, voi!
Kolme laatikollista écrevissesiä.
Hotelli.
- Georgia, siinähän sinä. - Pelkäsimme, että olit jo lähtenyt.
- Ei, en ihan vielä. - Liitytkö seuraamme Smokeyyn?
- Kragen on jo hoitanut kaiken. - Ei, en usko.
Olo on hieman hutera kaiken tuon ruuan jälkeen.
Äläs nyt, Georgia, sinun pitää liittyä seuraamme uhkapeliin.
Katsos, haluaisin...
No, näytätkin väsyneeltä kaiken sen sankaritoiminnan jälkeen.
Haluat varmaan ottaa iisisti.
Hei, älähän nyt, Georgia. Ilman sinua se ei ole läheskään niin kivaa.
En tiedä kuinka hauskaa se tulee olemaan. Se on hyväntekeväisyystapahtuma.
Siitä tulee hauskaa ja Georgia auttaa meitä pääsemään illan tunnelmaan.
- Siitä tulee hienoa. - Hienoa. Hienoa.
Kaikilla tulee olemaan hauskaa.
- Hyvä on. - Hyvä, asia on siis päätetty.
Smokey Robinson. Et voi jättää Smokeyä näkemättä.
Ota vain pikku päikkärit.
Jos luet tätä kirjettä, tautini on tullut päämääräänsä.
Ohessa on hieman rahaa hautajaisiini.
Haluaisin polttohautauksen.
Koko ikäni olen viettänyt laatikossa.
En halua tulla haudatuksi sellaisessa.
Naiset ja herrat, turbulenssin takia...
kapteeni on sytyttänyt "kiinnittäkää turvavyöt" valo.
Anteeksi.
Olkaa hyvä ja palatkaa paikoillenne ja istukaa...
turvavyö kiinnitettynä niin kauan kun merkkivalo palaa.
Lentopelkoa?
- Näytänkö pelokkaalta? - Minäkin pelkäsin ennen.
Värittäminen auttaa.
Georgia, mitä ikinä sinulla onkaan, anna minullekin.
Usko minua, et halua sitä.
Asettakaa panoksenne.
En tiedä minne mennä.
Seuraan sinua minne ikinä menetkään.
Tuo on ihan hullu panos. Siis ihan hullu panos.
Georgia, tuo on paljon rahaa.
Tiedän.
- Lyö vetoa aina mustan puolesta. - Niinkö?
- Niin. - Hyvä on. Pitää yrittää.
- Ei enää panoksia. - Matthew, Matthew...
teet sen omalla tavallasi. Georgia on tänään Onnettaremme.
Tule, tule, 17.
Tule, 17.
- Tässä tulee. - Siinä se tulee.
- 17 musta. - Jess!
- Pallo on tuo tuolla. - Minne seuraavaksi, onnekas?
- Mitä numeroa minä äsken pelasin? - 17.
Seitsemäntoista. Kuulostaa hyvältä.
Eikö ole hieman varomatonta veikata samaa numeroa kahdesti?
Siksi sitä varmaan kutsutaan uhkapeliksi.
Uhkapeliä siis.
- Talo rakastaa teitä. - Pääsin sisään.
- Panoksenne. - Minä myös.
Nyt menee, nyt menee. Punainen.
Ei enää panoksia.
- Tule tule, näytä minulle. - Tule, 17.
- Tule. - Isoja rahoja, isoja rahoja!
- Tule, tule, tule. - Punainen, tule.
17 musta!
- Mitä? - Kyllä!
Voi luoja!
Annas minulle hieman tukea tuolla.
- Kiitos. - Wau.
Mesdames et messieurs, asettakaa panoksenne.
Aseta, aseta. Mitä teemme täällä?
Yritän 17:ää.
Georgia, et voi mennä sinne kolmatta kertaa.
Kolmatta kertaa? Tule!
Tule tänne ja ota osa tästä onnesta.
Ehkä yritän liikaa.
Synnyin 13. päivä.
13, 13. Laita tämä 13:lle.
Oletko varma?
Mutta kuitenkin, menetin äitini kun olin 11.
Hyvä idea. Tuplaa minut. Tuplaa.
11. Joo. Kiitos. 11.
- Rakastan sinua äiti. - Voisitko vain asettaa sen panoksen?
Mutta äitini syntyi 17. päivä. Mitä oikein olen tekemässä?
- No, niin, laita jo! - Mitä ikinä teet, teen samoin.
Ei enää panoksia.
Kiitos.
- Nyt mennään! - Tule, tule.
- Tule, tule.
Ole kiltti ja tule, 17. 17. 17.
17 musta.
Mitä?
Georgia!
Hienoa. Vaihda nyt onneni parempaan.
Tiedätkö mitä? En enää pelaa kanssasi.
- Voisinko vaihtaa pelimerkkini rahaksi? - Minäkin haluaisin vaihtaa omani.
Ja minäkin. Kiitos.
Juku, paljonko?
Se on 3,546,305 kruunua.
Wau.
- Paljonko veikkaat sen olevan? - Siinä 100,000 dollaria.
Wau!
Ei mikään kokenut matkaaja.
Myynti työtä?
Olisivatkohan uudet kumppanisi niin vaikuttuneita jos he tietäisivät totuuden.
Oi, mademoiselle...
Olitte mahtava tänään. Ihmetytitte meitä kaikkia.
Ja itseänikin.
Miten on mahdollista ettemme koskaan kohdanneet toisiamme kotipuolessa?
Varmaankin siksi ettet ole kauheasti kotona nykyisin.
No, Washingtonia on vaikea vastustaa.
Tule joskus kylään. Huomaat sitten.
Anteeksi vaan, mutta en vain pääse eroon tuosta...
isosta vilkkuvasta "myytävänä" kyltistä otsassasi.
- Mistä oikein puhut? - Tiedät kyllä mistä puhun.
Mitä teet täällä Kragenin kanssa?
Tarkoitan, mitä te oikein teette toisillenne?
Autan häntä tietyissä pakollisissa esteistä komiteassa, siinä kaikki.
Näyttää siltä, että sinun pitäisi auttaa joitakin omista ihmisistä...
esteiden ylitse.
Tarkoitan, tärkeitä pikkujuttuja tapahtui...
sen Yhteisön Uudelleenkehittämisprojektisi kanssa.
Ja mitään ei tule koskaan tapahtumaan sen nuorisokeskuksen kanssa ellei minua valita uudelleen.
Anteliaat tukijat kuten Matthew Kragen ovat poliittista todellisuutta.
Niin, no...
Olen pahoillani, mutta...
minulla on aikaa vain todellisille todellisuuksille. Hyvää yötä.
Hyvää yötä, Georgia.
Mademoiselle Byrd, kuulin että olitte tänään kasinon kohokohta.
- No en nyt tiedä.. - Mutta ei ole syytä olla vaatimaton.
Oliko teillä hauskaa?
Miksi olet niin kiltti minulle?
Tiedän. Olen narttu. Niin minulle ainakin sanotaan.
Oi, neiti Gunther...
ei, et ole. Olet kuten melkein kaikki naiset, jotka tekevät liikaa töitä.
Ja silti olet aina niin ystävällinen.
Olet rohkea nainen.
Ilmeisesti olen, yhtäkkiä.
Olisipa se tapahtunut hieman aiemmin.
Neiti Gunther.
Toivottavasti et ole yrittämässä lähennellä minua...
koska en jaksa sitä juuri nyt.
Älkää kuolko, neiti Byrd. Luin viestinne.
- Pengoit tavaroitani? - Tietysti, pengon kaikkien tavaroita.
Pyydän anteeksi.
No totta puhuakseni, olen tavallaan helpottunut...
kun voin jakaa sen jonkun kanssa.
Älä huolehdi, olen kanssasi täällä koko ajan loppuun asti.
En tiedä haluanko olla täällä loppuun asti.
Miksi olet täällä näiden kauheiden ihmisten kanssa?
Sinun pitäisi olla rakkaittesi kanssa.
Niin, olen itsekin ajatellut sitä.
Yhtä etenkin.
On aika lähteä kotiin ja etsiä hänet.
Luojalle kiitos.
Siinäpä on paljon lunta.
- Mitä täällä tapahtuu? - Se on lumivyöry.
Valitan, mutta meidän on mentävä takaisin.
En voi uskoa että näin käy uudenvuoden aattona.
Et siis aio hellittää yhtään, vai?
Yritätkö sanoa ettei ole mitään muuta?
- Halusin että tiedät kaiken... - Kuten jo aiemmin sanoin, ei mitään.
- Ei mitään? - Ei mitään epätavallista.
Paitsi että hän on pyhimys.
- Ja kotoisin New Orleansista. - Niin.
- Ja hänen ammattinsa? - Sinun se pitäisi tietää. Hän työskentelee sinulle.
- Siis odotahan. - Odota, odota, odota.
- Hän työskentelee minulle? - Siinä kaikki mitä tiedän ja kerron.
Tässä tippisi takaisin.
Tällä menolla, olemme täällä koko yön.
Ehei, emme ole. Menemme takaisin vuorta alas.
Haluan olla yön vaimoni kanssa.
Hei, mitä oikein teet?
- Oletko hullu? Tuo on vaarallista. - Tiedän.
Mutta ei ole paljon aikaa. Pidä vaihtorahat.
Toivota minulle onnea.
Vihaan lunta.
Lumi haisee.
Keittiötarvikkeita? Oletko varma?
Kuulin että olet hieman avuton tämän lumivyöryn takia.
Ajattelin vain tarkistaa josko tarvitset apua.
Mutta en halua tulla tiellesi tai mitään.
Ei, ei, ei, se olisi kunnia, etuoikeus.
Mikä tämä on?
Se on nauris.
Eihän ole. Ei tämä voi olla nauris.
Pieni nauris parka. Kukaan ei pidä niistä, tiedäthän?
Tietysti.
Elämä on helppoa jos olet tryffeli tai siitakesieni.
Mutta naurista tulisi rakastaa...
koska se on itsetehty kasvisten nainen.
Kaiken muun voi tuhota keittämällä.
Mutta nauris vain paranee.
Katsos, ei ole väliä miten...
aloitat vaan miten lopetat.
Tuosta tulee hyvää.
Kun näin sinut ensi kerran...
olin niin iloinen nähdessäni halusi syödä...
halusi elää.
Olen niin pahoillani.
Gunther.
Tietääkö kukaan muu?
Ei.
Hyvä on.
No, hyvä. Ei sanota mitään, jooko?
Tehdään vain... Tehdään vain ruokaa.
Sipulit, ne saavat minut itkemään.
Olet ollut todella onnekas.
No, et saanut kaikkea mitä halusit...
mutta sinulla on...
Ensi kerralla teemme asiat toisin.
Nauramme enemmän, rakastamme enemmän.
Näemme maailmaa.
Emme vain ole niin peloissamme.
Hyvää uutta vuotta.
Katsoppas sinua.
Katsopas naitä kasvaimia. Georgia Byrdin, herra Smithin, ja minun.
Ei ole mitenkään mahdollista, vaikka meillä kaikilla se olisikin...
että se olisi aina täsmälleen samassa paikassa.
Joten sanoin itselleni, "Rabindranath, sen täytyy olla se kone."
Voi luoja.
Kiitos. Nähdään.
Anteeksi nuori mies, asutteko täällä?
Kyllä, asun juuri täällä.
- Olkaa hyvä ja kertokaa tunnetteko Georgia Byrdin. - Kyllä, tunnen Georgian.
Kiitos.
Tänään haluan nostaa maljan...
naiselle jonka läsnäolo on lumonnut meidät.
Georgia Byrdille.
Onnea, onnea.
Georgialle.
Mutta kuka tämä kiinnostava nainen on?
Sitä kysymystä olemme kyselleet itseltämme koko viikon.
Onko hän kilpailevän johtajiston edustaja?
Onko hän voiman välittäjä pääkaupunkimme käytäviltä?
Onko hän menestyvä yrittäjä?
Totuus, jonka sain tänään tietää, huvittaa teitä.
Katsokaas, Georgia Byrd on myyjä...
minun New Orleansin liikkeestäni.
Keittiötarvikeosastolta, ei sen vähempää.
Palkka? 29,000 dollaria vuodessa.
Kippistä, Georgia.
- Mitä? - Ei.
Tai kuten meillä kotona sanotaan:
"Huomio Kragenin asiakkaat, huijari, käytävä kolme."
Äläs nyt. Georgia, onko tämä totta?
Herra Kragen on oikeassa.
Olen vain myyjä yhdessä hänen kaupoistaan.
Yhdessä parhaista. Tai olin vielä pari viikkoa sitten.
- Silloin... - Olet selityksen velkaa näille ihmisille.
Ei, anteeksi. Luulen että hänellä on.
Hänellä on ollut paljon sanottavaa käytöksestämme koko viikon...
ja kestimme sen vain koska...
luulimme hänen olevan joku.
No, olen pahoillani.
En tullut tänne antamaan kenellekään väärää kuvaa itsestäni.
Tulin vain tuhlaamaan viimeisetkin rahani.
Katsokaas...
teen kuolemaa.
- Georgia, älä. - Ei se mitään, kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin.
Minun reaktioni oli samanlainen kun sain tietää...
että minulla oli vain kolme viikkoa elinaikaa.
Juuri tämän takia halusin pitää tiedon itselläni.
Tunnelman tappaja, eikös olekin?
Mutta laskeuduin tuolle vuorenhuipulle.
Ja päädyin hiihtolehden kansikuvaan.
Älkää minua surko.
Koskaan eläessäni en uskonut...
pääseväni näin kauniiseen paikkaan ja...
tekemään näin monia uskomattomia asioita.
Joten...
Olen pahoillani jos olin...
hieman liian rehellinen teille.
Mutta heitin hukkaan suuren osan elämästäni olemalla hiljaa.
Kai minä pelkäsin.
Tiedättehän miten se on.
Sitä vain pitää päänsä alhaalla ja tekee ja tekee.
Sitten eräänä päivänä nostaa päätään ja ihmettelee:
"Miten edes päädyin tänne?" Vai mitä?
Jotkut asiat joista todella välitämme ovat aika turhia.
Joten...
toivottavasti en pilannut iltaanne.
Ja...
tämä on oikeasti ollut miellyttävää.
Hyvää uutta vuotta.
- Hyvää uutta vuotta, Georgia. - Kiitos.
Paskiainen.
Se oli todella sopiva mielipide, kultaseni.
Kannatan. Hyvää uutta vuotta, Matthew.
Minne olet menossa?
No, ensin etsin Georgian.
Ja sitten palaan takaisin kouluun...
ja aion suorittaa yrittäjän tutkintoni.
Ja sitten eräänä päivänä, kun vaimosi lopulta päättää ottaa sinusta eron...
ja vie puolet omaisuudestasi...
olen erittäin mielelläni auttamassa häntä päättämään paljonko se pitäisi olla.
Marie, mitä oikein teet?
Onko tuo katto koskaan saanut sinut kyyneliin?
Mikä katto? Takaisin töihin siitä.
- Hei. - Hei.
Georgia, halusin vain sanoa kuinka pahoillani olen, että...
Pimu, se on okei. Tiedän että olet pahoillasi.
Jätin Matthewin. Olen nyt matkalla lentokentälle.
En tiedä onko tie kentälle jo saatu aurattua auki.
- Mitä oikein tarkoitat? - Lumivyöryä ja sen semmoista.
Neiti Byrd, jotain kauheaa on tapahtunut.
Matthew Kragen hyppäsi ikkunasta?
Harmi, muttei vielä. Hän on vielä reunustalla.
- Mitä? - Tule.
Otan vain takkini.
Mitä oikein... Odotas hetki...
Kuka? Hei, se on Kragen!
- Mitä hittoa hän tekee? - Hän ei kestä kielteisiä vastauksia.
Matthew!
Matthew, mitä oikein teet?
- Mitä teet? - Ajattelen.
- Mitä? - Etten putoaisi.
- Voi ei. Mitä hän tekee tuolla ulkona? - Voi hyvänen aika.
Tämä on hullua.
Sinun ei tarvitse olla kiltti minulle. Tiedän olevani juntti.
Luuletko etten tiedä olevani juntti?
Jaahas, tänne siis juntit tulevat viettämään aikaa?
Tuonne alkaa kerääntyä hieman yleisöä.
Hyvää uutta vuotta!
- Vilkuta ihmisille. - Hyvää uutta vuotta!
En voi uskoa tätä jätkää.
- Hyvää uutta vuotta! - Hyvää uutta vuotta!
- He haluaisivat että hyppään. - No älä nyt ala miellyttää ihmisiä.
Matthew. Tule takaisin tänne.
Tiedät ettet aio hypätä. Et voinut edes hypätä padolta.
Laitteistovika.
- Huomaatko? Tiedätkö... - Neiti Burns, saisinko minä hoitaa tämän.
Herra Kragen, tiedätkö mitä? Te alatte oikeasti käydä hermoilleni.
- Anna se tänne. - Ei, ei, ei.
Päät ylös!
Jestas, onpa iso pudotus.
Kaltaisellasi miehellä on kaikki aika ja raha maailmassa...
jolla saa omat asiat muutetuiksi, tiedäthän?
Joten lopeta se vinkuminen ja koita kestää.
Kestää mitä?
En tiedä. Tarkoitan, minulla ei ole...
Georgia Byrdin viisi ohjetta kuinka tulla paremmaksi ihmiseksi.
Tiedän vain että jos haluat jonkun välittävän itsestäsi...
älä yritä koko ajan ostaa tai myydä heitä.
Teenkö minä niin?
Ja tiedätkö mitä?
Ja hoida se puuteroitu naamasi pois oman lehtesi kannesta joka kuukausi.
Niin, siinähän se naama on.
Joka kuukausi!
En voi uskoa että joku kaltaisesi on tehnyt minulle töitä koko tämän ajan.
En aikonut tehdä töitä sinulle ikuisesti, tiedäthän.
Minulla oli suunnitelmia.
Niinkö? Mitä aioit tehdä?
En mitään suurta sinun mittapuullasi.
Mutta aioin avata pienen ravintolan.
Bistro tyyliin.
Ja tietysti mies ja perhe.
Onko sinulla poikaystävää?
No, en kutsuisi häntä siksi.
Hänkin työskentelee yrityksessänne. Hänen nimensä on Sean.
Georgia!
- Nyt alkaa tapahtua. - Mitä?
Tarkoitan, kuulen hänen kutsuvan nimeäni juuri nyt.
No joku oikeasti kutsui nimeäsi.
Georgia!
- Onko se... - Sean, mitä teet täällä?
Odota, olen tulossa!
- Olette täällä tapaamassa neiti Byrdiä? - Kyllä, mistä tiesitte?
Onnekas arvaus.
Onko teillä huomenna saapuvien listaa?
Ja missä kaikki ovat? Minulla ei ole yhtään apulaista ylhäällä.
Minä hoidan tämän.
Georgia!
Mitä hittoa? Tarkoitan...
Tule.
Kuinka monta tuohon reunalle mahtuu?
Kuka hitto tuo on?
Sean, mitä teet täällä?
No, katsos kun sain selville siitä Lampingtonin taudista...
ja , no, lopetin työni.
No mikä sai sinut tekemään jotain sellaista?
Tuntui ettei minulla ole tulevaisuutta siellä. Ja kun sinä lopetit...
en keksinyt mitään syytä olla siellä.
Tuntui että elämässä pitäisi olla enemmän mahdollisuuksia.
Voi ei! Olet lukenut Mahdollisuuksieni kirjaa.
Siis, mikä oikein on Mahdollisuuksien kirja?
Georgia, meidän pitää jutella.
Okei. Puhu.
Ei se onnistu nyt tässä reunalla!
Anna tulla vaan, sinun täytyy tehdä se tässä.
Minulla on tässä hieman hommat kesken.
No, katsos kun...
Georgia, mielessäni pyöri kaikenlaisia ajatuksia.
Minun olisi pitänyt kertoa tämä jo kauan sitten. En tiedä mitä ajattelin...
Ei ole väliä mitä ajattelin.
Minulla on tunteita sinua kohtaan.
Georgia Byrd, haluan olla kanssasi.
Vaikka se kestäisi viisi minuuttia tällä reunustalla tai 50 vuotta.
- Pidän tästä miehestä. Hän on hyvä. - Minäkin.
Hei, lopeta.
Miksi lähetät hänet koko matkan tänne...
kun tiedät että kuolen?
- Kenelle puhut, kulti? - Jumalalle.
Moi!
Voi luoja.
- Me olemme ainoat jotka eivät ole tuolla. - Meidän pitäisi mennä sinne.
Kiireinen faksi neiti Georgia Byrdille tohtori R. Guptalta!
Teimme väärän diagnoosin viallisen skannerin takia.
Sinulla ei ole Lampingtonin tautia. Jäät henkiin!
- En siis kuole? - Et!
- Jään henkiin? - Kyllä!
Jään henkiin! Jään henkiin! Hei kaikki, jään henkiin!
Tarkoittaakohan tämä sitä, että haluat miettiä uudelleen aikaisempaa mielipidettäsi.
Siitä viidestä minuutista tai 50 vuodesta ja kaikesta siitä.
Ööö...
Viisi minuuttia, 50 vuotta, 100 vuotta, miljoona vuotta...
koko elämäni!
Hyvä on!
- Voimmeko jo poistua tältä reunukselta? - Joo.
Täällä on kylmempi kun lumimiehen perseessä.
Mitäs sanot, herra Kragen? Oletko valmis?
- Oletko saanut tästä jo tarpeeksesi? - Olen, mennään sisälle.
- Aika lämmitellä. - Anna kätesi. Varovasti, varovasti.
Haluan sanoa jotain, kiitos...
ja aion tehdä monia muutoksia elämässäni.
Aion myös laittaa jonkun muun lehden kanteen.
Olet hassu. Melkein vedit jo nenästä.
Olet niin väärässä. Miten teet minulle niin?
Tule, beibe, tule.
Joo, nyt mennään. Pane ne kalat tuonne, kulti.
Mites olis pienet maistiaiset? Haista.
Älä minulta kysy. Olen täällä lomalla.
Joo, älä ole varovainen, niinkö?
No nyt menee ihan hulluksi! Kaikki tulee.
- Tule, kulti, mennään. - Mennään tapaamaan ystäviäsi.
Minä pidän huolen lopusta.
- Jooko? - Joo.
Muista, ei ole väliä miten aloitat, vaan miten lopetat.
Joo, hyvä on.
Kiitos!
- Tervetuloa. Tervetuloa. Tervetuloa. - Kiitos kun tulit.
- Kiitos oikein paljon kun tulit. - Tervetuloa Georgialle.
- Kultaseni! - Kovis!
- Kukas on minun pikkumieheni? - Onnea.
- Rochelle. - Kiitos. Kiitos.
Teit sen!
- Otin lopputilin. - Kiitos.
Otit vai? No, onnitteluni.
- Otin lopputilin! - Sun ei olis koskaan edes pitäny aloittaa siellä.
- Olen niin iloinen. - Hei, otin lopputilin!
Hei, herra pormestari. Hei rouva Dean. Miten voitte?
- Tervetuloa. - Tule sisään Georgian luo.
Hauska nähdä sinua. Rouva Dean, miellyttävä tavata.
Onnea! Kiitos kun kutsuitte minut.
- Kiitos kun tulitte! - Kiitos. Onnea.
- Hän rakastaa sinua. - Onnea.
Käännös Nasu Puh
Kiitos kun tulitte.
Mielelläni.